Cuando el muerto es “desvivido”: el “Algospeak” periodístico como respuesta a la censura digital
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
This research analyzes the linguistic strategies of three news outlets in Chihuahua, Mexico, to evade algorithmic censorship on Facebook. Focusing on Algospeak, the study examines 312 headlines from September 2025. The findings reveal that journalists predominantly use altered spelling to circumvent automated moderation, especially on topics such as deaths and security. This adaptation demonstrates a creative response to the platform's restrictions, reshaping digital discourse to maintain the flow of information and avoid sanctions.
Article Details
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
©2017, Facultad de Ciencias Políticas y Sociales, Universidad Autónoma de Chihuahua. Reservados todos los derechos La publicación del artículo implica la cesión total de los derechos de propiedad (copyright) REVISTA DOXA DIGITAL. La revista se reserva el derecho para la reproducción total o parcial del trabajo en otros medios impresos, electrónicos o cualquier otra alternativa, pero reconociendo siempre su autoría.
Los contenidos revista se distribuyen bajo una licencia de uso y distribución Creative Commons Reconocimiento-No Comercial 4.0 Internacional (CC-BY-NC).
Aquellos autores/as que tengan publicaciones en REVISTA DOXA DIGITAL, aceptan los términos siguientes:
Los autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cual estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación esta revista.
Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
Se recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada.
References
Arrieta Zinguer, M. A. (2014). Libertad de expresión y derecho a la información en las redes sociales en Internet. Revista de Derecho, Comunicaciones y Nuevas Tecnologías, (12), 5–25.
Calcañeo Monts, M. A. (2021). Internet, redes sociales y libertad de expresión. Cuestiones Constitucionales, (44), 35–54. https://doi.org/10.22201/iij.24484881e.2021.44.16157
Cantor Rosales, M. J., Gómez Ramírez, G. J., Zúniga Velásquez, M. N., Salinas Aguiriano, R. S., & Sánchez Maradiaga, L. A. (2025). Libertad de expresión en las redes sociales: análisis de la censura automatizada por inteligencia artificial. La Revista de Derecho, 45(1), 295–310. https://doi.org/10.5377/lrd.v45i1.19390
Carchi, G. C., & Villalva, D. (2024). Libertad de expresión frente a la regulación en la difusión de contenidos en internet. 593 Digital Publisher CEIT, 9(5), 339–352.
Carrillo, M. R. (2012). El impacto de internet y las redes sociales en el derecho a la libertad de expresión. Frónesis, 19(3).
Díez Bueso, L. (2018). La libertad de expresión en las redes sociales. IDP: Revista de Internet, Derecho y Política, (27).
Gillespie, T. (2018). Custodians of the Internet: Platforms, content moderation, and the hidden decisions that shape social media. Yale University Press.
González-Moreno, D., & Elías, C. (2024). La influencia de Facebook y sus cambios de algoritmos en el periodismo y las fake news. Ámbitos: Revista Internacional de Comunicación, (63), 100.
González San Juan, J. L. (2021). El control de contenidos en las redes sociales: la nueva forma de censura de la era digital. Ibersid: Revista de Sistemas de Información y Documentación, 15(2), 23–28. https://doi.org/10.54886/ibersid.v15i2.4736
Guillamet, A. (2018). Censura, mentiras y manipulación mediática: La historia y su relación con la censura y la información. Revista Brasileira de Historia Da Midia. 7(1), 1–11.
Isam, H. (2024, diciembre). Algospeak and digital culture: Navigating social media challenges. En Third International Conference on Communication, Language, Literature, and Culture (ICCoLliC 2024) (pp. 656–669). Atlantis Press.
Lorenz T. (8 de abril de 2022). El lenguaje algorítmico de internet está cambiando nuestro lenguaje en tiempo real, de "nip nops" a "le dollar bean". The Washington Post . https://www.washingtonpost.com/technology/2022/04/08/algospeak-tiktok-le-dollar-bean/ , consultado el 16 de agosto de 2023.
MacKinnon, R. (2012). Consent of the networked: The worldwide struggle for internet freedom. Basic Books.
Mejía Navarret, J. (2021). Libertad de expresión, redes sociales y modernidad. Tradición, Segunda época, (21), 111–122. https://doi.org/10.31381/tradicion.v0i21.4485
Ortega Ruiz, L. G. (2020). Facebook: derechos afectados y aspectos jurídicos de la red social. Jurídicas, 17(1), 165–186. https://doi.org/10.17151/jurid.2020.17.1.9
Rivas Alberti, J. D. F., & Espinoza Rausseo, A. (2024). Democracia y el control de contenidos en la red: Especial referencia a España. Revista Chilena de Derecho y Tecnología, 13.
Sánchez, A. C. (2017). La regulación del derecho a la libertad de expresión en internet: estándares interamericanos y el caso de Facebook. Vox Juris, 33(1), 209–222.
Van Dijk, J., Poell, T., & de Waal, M. (2020). The platform society: Public values in a connective world. Oxford University Press.
Valiente Martínez, F. (2023). La libertad de expresión y las redes sociales: de la doctrina de los puertos seguros a la moderación de contenidos. Derechos y Libertades, (48), 167–198.
Yasaca Pilco, N. E., Alcívar Sosa, G. E., Pérez Loor, J. A., Malavé Beltrán, L. A., & Almeida Marín, M. F. (2025). El impacto de las redes sociales en la evolución del lenguaje. Ciencia y Reflexión, 4(3), 31–46. https://doi.org/10.70747/cr.v4i3.396
Zuckerman, E. (2013). Digital cosmopolitans: Why we think the internet connects us, why it doesn’t, and how to rewire it. W. W